EXTENDED CAPTION/LEGENDA EXPANDIDA
en: "Discomfort is inevitable: fleeing from it is like being a deer in the midst of an armed battle. Through artistic work, we catch a glimpse of the artist's inner world and their anguish. Unconsciously, the artist momentarily reveals what Jung defines as the Shadow, the repressed part that surfaces in moments of volatile sensitivity. The brushstrokes conceal sensations. The chromatic arrangements reveal ecstasy. The subject matter is sometimes indifferent: it is in the how, not the what, that the psyche resides. Being in contact with the shadow is uncomfortable—the instinct is to repress it. But how can one repress what is laid bare?"

pt:"O desconforto é inevitável: fugir dele é como ser um cervo no meio de batalha armada. Por meio do trabalho artístico temos um vislumbre do interior do seu autor e das suas angústias. Inconscientemente, o artista mostra momentaneamente o que Jung define como Sombra, a parte reprimida que se revela em momentos de sensibilidade volátil. As pinceladas escondem sensações. Os arranjos cromáticos revelam êxtase. O tema às vezes é indiferente: é no como, não no quê, que a psique se encontra. Estar em contato com a sombra é desconfortável - o instinto é reprimi-la. Mas como reprimir o que se escancara?"